Nederlands
Het oude testament is oorspronkelijk in het Hebreeuws geschreven, een taal die van rechts naar links gelezen wordt. Daarin verschijnt de basis-naam van God als vier medeklinkers: יהוה. Deze naam is in het judaïsme zo heilig, dat hij niet wordt uitgesproken. De vier Hebreeuwse letters worden in ons schrift weergegeven als JHWH, en door niet-joden uitgesproken als ’Jahweh’ of ’Jehovah’.
De 11 namen van God in psalm 23 laten zijn karakter zien en zijn verlangen om een intieme, diepe en persoonlijke relatie met jou en mij te hebben. Ook om te laten zien hoe Hij zijn schapen nooit in de steek zal laten, maar er altijd zal zijn om ons in de overwinning te brengen…. als we Hem volgen.
Psaim 23
Nieuwe Bijbelvertaling, herziene uitgave 2021
Een psalm van David
1
De HEER is mijn herder,
Hij is Jehovah-Raah
De Heer, mijn Herder!
het ontbreekt mij aan niets.
Hij is Jehovah-Jireh
De Heer, mijn Voorziener!
2
Hij laat mij rusten in groene weiden
en voert mij naar vredig water,
Hij is Jehovah-Shalom
De Heer, mijn Vrede!
3
Hij geeft mij nieuwe kracht
Hij is Jehovah-Rophe
De Heer, mijn Geneesheer!
en leidt mij langs veilige paden
tot eer van zijn naam
Hij is Jehovah-Tsidkeneau
De Heer, mijn Gerechtigheid!
4
Al gaat mijn weg
door een donker dal,
ik vrees geen gevaar,
want U bent bij mij,
Hij is Jehovah-Shama
De Heer, is Tegenwoordig!
uw stok en uw staf,
zij geven mij moed.
Hij is Jehovah-Ezer
De Heer, mijn Hulp!
5
U nodigt mij aan tafel
voor het oog van de vijand,
Hij is Jehovah-Nissi
De Heer, mijn Banier van Overwinning!
U zalft mijn hoofd met olie,
Hij is Jehovah-InKaddesh
De Heer, mijn Heiligheid, en mijn Heiliging!
mijn beker vloeit over.
Hij is Jehovah-Manah
De Heer, mijn Deel!
6
Geluk en genade volgen mij alle dagen van mijn leven, ik verblijf in het huis van de HEER tot in lengte van dagen.
Hij is Jehovah-Cheleq
De Heer, mijn Erfdeel!
The names of God in Psalm 23
English
The Old Testament was originally written in Hebrew, a language that is read from right to left. In it the basic name of God appears as four consonants: יהוה. This name is so sacred in Judaism that it is not pronounced. The four Hebrew letters are represented in our script as YHWH, and pronounced by non-Jews as ‘Yahweh’ or ‘Jehovah’.
The 11 names of God found in Psalm 23 show His character and desire to have an intimate, deep and personal relationship with you and I. Also to show how He will never abandon His sheep but always be there to bring us into victory…. if we follow Him.
Psalm 23
English Standard Version 2016
A Psalm of David
1
The Lord is my shepherd,
He is Jehovah-Raah
The Lord, my Shepherd!
I shall not want.
He is Jehovah-Jireh
The Lord, my Provider!
2
He makes me lie down in green pastures.
He leads me beside still waters.
He is Jehovah-Shalom
The Lord, my Peace!
3
He restores my soul
He is Jehovah-Rophe
The Lord, my Healer!
He leads me in paths of righteousness for his name’s sake
He is Jehovah-Tsidkeneau
The Lord, our Righteousness!
4
Even though I walk through the valley of the shadow of death,
I will fear no evil,
for you are with me.
He is Jehovah-Shama
The Lord is Present!
your rod and your staff,
they comfort me.
He is Jehovah-Ezer
The Lord, my Help!
5
You prepare a table before me
in the presence of my enemies
He is Jehovah-Nissi
The Lord, my Standard of Victory!
you anoint my head with oil
He is Jehovah-InKaddesh
The Lord, my Holiness, my Sanctification!
My cup runneth over
He is Jehovah-Manah
The Lord my Portion!
6
Surely goodness and mercy shall follow me
all the days of my life,
and I shall dwell in the house of the Lord
forever.
He is Jehovah-Cheleq
The Lord my Inheritance!
Betel Gent 